近日，上海外语频道(ICS)大型纪录片《中国面临的挑战》亮相第68届美国洛杉矶地区艾美奖颁奖现场，从近200部美国本土节目中脱颖而出，一举斩获“最佳社会与法制类节目奖”，ICS成为首个在国际上获此殊荣的中国主流媒体。该纪录片聚焦“中国梦”，直击中国发展中面临的困难和矛盾，在海内外获得了广泛的影响力。荧屏背后，中国问题专家罗伯特?劳伦斯?库恩和外语频道的“铁娘子”们跨越4万多公里，深入中国多地进行实地采访，经历了重重挑战。
上海松江：用事实打破成见
当获奖消息从大洋彼岸传来时，主创团队颇感意外。ICS副总监、《中国面临的挑战》总导演朱晓茜解释：“该片是国内主流媒体制作的一部社会现实题材纪录片。由于担负着‘外宣’功能，所以很难在国外获奖。”然而，《中国面临的挑战》第一、二季在全美204家公共电视台累计播出逾3800集次的纪录和获得艾美奖的事实证明，西方观众看懂并认可了这个关于“中国梦”的故事。
在说服千万美国民众前，节目组最先遇到的难题就是如何说服主讲人罗伯特?劳伦斯?库恩。自上世纪90年代起，库恩博士就致力于中国问题的研究。近年来，城管暴力执法的问题引起他的极大关注。拍摄当天，摄制组来到上海松江拍摄城管执法，全程并未发生激烈冲突，城管巡逻队中还有一位会讲英语的“海归硕士”，这与库恩的设想大相径庭，他因此认定这是一次“公关行为”，并表示这会影响在美国PBS电视台的正常播出。为此，分集导演戴诚娴将几个月来的跟拍内容翻译成英文交给库恩，并带他又走了一趟松江区城管大队，了解城管的日常工作状态。戴诚娴说：“库恩带着不少美国人对中国的片面看法。说服他最有效的方法就是让他亲眼看见，亲耳听到。先说服他，再通过他去说服美国大众。”
贵州：历时一年深入采访
《中国面临的挑战》摄制于。在为期一年多的采访拍摄过程中，由于条件限制，与美方团队的沟通大多通过电话会议和电子邮件进行，待一切就绪，库恩再打“飞的”来中国集中拍摄。戴诚娴回忆：“库恩每次过来拍摄的时间都很紧张，他会告诉你他的行程安排：‘就这点时间，你们看着办吧。’”为了配合美方团队的工作时间，任何一次深入采访的前期功课都由外语频道的导演们完成。
为了记录贵州遵义留守儿童杨莹莹的故事，戴诚娴需要往返于贵州和上海，前后花了一年多时间。2013年冬，她初次拜访主人公杨明金(杨莹莹的父亲)，“由于只知道对方姓杨，也没有门牌号，第一次扑了个空”。经过一番周折，她敲开了杨明金家的门。面对摄制组，杨明金一家心存疑虑。交谈中，戴诚娴得知夫妻俩不仅两年没有回过老家，身边连一张女儿的照片都没有。她决定立刻去贵州探望杨莹莹。
杨明金的老家在贵州遵义习水县土城镇天星桥村，是贵州省级贫困村，莹莹就在这里读书。出发前，戴诚娴带上了同事们捐赠的衣物、书籍和文具，“我们团队几乎都是娘子军，家里孩子的年纪和莹莹相仿，所以带了很多东西过去”。采访归来，戴诚娴给杨明金带来了女儿的消息和一叠新拍的照片，这才打消了夫妻俩的顾虑。此后，戴诚娴与杨家开始了长达1年多的接触，成了杨明金最信任的朋友。小年夜，摄制组最后一次到杨明金的住处进行拍摄。杨妻还为摄制组做了一桌贵州特色年夜饭。
湖北、云南、四川：马不停蹄吃尽苦头
第一季节目中，主讲人库恩并未跟随摄制组上山下乡。只飞京沪两地的他对于第二季要出差的安排，一开始是拒绝的。朱晓茜表示：“北京和上海不是中国的全部。团队坚持要让西方社会看到中国广阔的地域差异，最后才说服了库恩。”
第二季中，库恩去了云南香格里拉、四川成都和湖北的樱桃沟村。分集导演王硕坦言，由于库恩的拍摄时间有限，不得不连夜赶路，每次行程都是从早到晚马不停蹄。“这次出差最远的地方是云南香格里拉。拍摄从7：30一直持续到太阳落山，结束拍摄后，库恩连夜赶到昆明，赶早上5点的飞机去北京。”用王硕的话说，库恩这趟出差吃尽苦头。“他平时吃东西比较讲究，不吃油腻辛辣，但在湖北只能跟着吃辣。住宿也从高档酒店变成湖北的小镇旅馆。我们怕他拍摄太辛苦，问他要不要休息，他总说：‘我不需要休息，我的时间都应该用来工作。’”
对于发展中的中国，中外关注的公约数是什么? 或许，一部专题纪录片能有所启示。“中国经济走向何方?”“中国人，你幸福吗?”“会制造的中国人，你会创造吗?”“中国能变得更美丽吗?”当这些问题在一集集纪录片里经历“提出、求证、解答”的历程时，中外观众从平实的电视镜头里得到了回复。
日前，一部纪录片受到了国内外观众的认可，它不仅获得国内许多奖项，还摘得今年第68届美国洛杉矶地区艾美奖。由上海广播电视台融媒体中心外语频道制作的系列专题纪录片《中国面临的挑战》2012年在国内首播。此后，该片登陆美国、德国、澳大利亚等多家海外主流媒体。仅在美国，其第一、第二季就在210个公共电视台播出。截至今年7月，累计4000余集次，在美国前十大城市覆盖率从第一季时的70%攀升到第二季高达96%。
“这部纪录片能中外兼收，在于它打通了中西方两种舆论场。”清华大学教授、中国文艺评论家协会副*尹鸿如此评价。
通过客观陈述，回应国际关切
面对中国的崛起，一方面，世界密切关注。今年初，英国广播公司(BBC)和韩国国家广播(GBS)相继拍摄制作了纪录片《中国新年》《超级中国》，聚焦中国发展现状。但另一方面，偏见依旧存于西方舆论中。尤其是美国，很难接受外方制作的内容登陆他们的公共电视台网。这一点，联合国知名中国问题专家罗伯特?库恩非常清楚。作为《中国面临的挑战》的主持人，库恩说：“在美国人眼里，我代表中国。所以他们起初并不乐于播放我们的节目。”
是什么让美国人改变主意? 库恩认为，是“完全百分之百的真实性”。正如片名，纪录片直面中国在崛起过程中面临的挑战，大到经济发展形势、医疗改革等问题，小到个体中国人的寻常生活，从北上广到贵州山区，从政府部门、医院、学校、养老院到一些非政府组织，都被放置在镜头下客观陈述。
中国专家也有相似感受。“过去，我们觉得对外传播可以找些软性话题，比如衣食住行、旅游文化。但《中国面临的挑战》能被国际受众接受的一个原因是，它回应了国际关切。”尹鸿说，节目展现的是和谐、美丽、文明、富强、现代等几大主题，按习见思路，这些主题会被正向阐释。而该纪录片把它们变为一个个疑问句，用设问来进入话题，随后通过镜头记录下的真实场景、真实话语，让观众自行得到答案。把“我讲你听”式的单向输出，变为“我们共同寻找解答”的伴随式传播，无疑更有效。
从大处着眼讲中国，细处入手谈人心
其实，在“共同寻找解答”之前，中外团队关于选取哪些话题曾有过交锋。该纪录片总导演朱晓茜告诉记者：“外国团队对中国的高楼大厦不感兴趣，那已是周知的事实。他们更爱观察中国的水产市场、工地，或者小辈给老人送红包这样的细节。以小见大，细处能更全面地反映中国社会现状。”
比如“雷锋精神”是中外团队产生过的第一次交锋。库恩认为西方人不懂雷锋是谁，片中不必提及。但中方团队坚持，雷锋是影响了几代中国人的榜样，而大众对于“雷锋精神”的诠释和继承同样具有时代特色。更有意思的分歧是关于女性的。外国团队想拍中国的成功女性，他们很奇怪为什么中国女人会做得那么好，因为在之前接触到的外国报道里，中国女性地位低、不受人尊重。但来到中国后，外国团队发现，不仅社会上能见到成功女性，就连这个纪录片摄制组里，都是清一色的80后女编导。
一群年轻女性编导是如何驾驭“中国面临的挑战”这一宏大主题的? 朱晓茜说，秘诀在于“从大处着眼讲中国，细小处入手谈人心”。例如，摄制组从一名贵州遵义的留守儿童入手，追踪拍摄多年，从一个孩子与他的家庭，逐渐放大到当地一村、一县，直至国内大部分地区的留守儿童生活现状。又好比女编导们以电子商务平台为切入口，“顺藤摸瓜”找到山东滨州的一个村子，那曾是个有着百年草柳编传统的湾头村，如今成了“淘宝村”，是中国的网络经济给农民带去了无限生机。这是一个个客观真实的老百姓的故事，同时又从这些普通人奋斗的故事中去体现中国人梦想的实现，回应了海内外对“中国梦”的关注。
目前，纪录片第三季已启动，反腐、依法治国、环境问题、“一带一路”倡议、外交战略等都在策划范围中。朱晓茜说：“我们会尝试把这些问题和挑战放到世界性的坐标上去看，以期收获更广泛的影响力。”
《中国面临的挑战》聚焦中国实现富强、和谐、美丽、文明和现代化的进程中面临的挑战以及中国政府和社会各界应对挑战的努力，向国际社会生动和深入地阐释了“中国梦”，成为了荧幕的一大亮点。纪录片由国际知名中国问题专家罗伯特•劳伦斯•库恩主持，是国内首部以西方人视角观察、研究、分析中国现状的社会现实题材纪录片。
《中国面临的挑战》第一季和第二季紧扣中国梦的核心内容，节目触及的话题既有教育、养老、农民工、留守儿童等国外长期关注的问题，也有城管、农村土地流转、电子商务等近期国外高度关注的热点问题。从贵州遵义习水县的留守儿童杨莹莹，到北京著名的“城中村”皮村别开生面的打工春晚;从山东滨州有着百年草柳编传统的湾头村如何变身“淘宝村”，到上海自贸区进行的各项金融和体制创新;从居住长江源头的藏民自发保护生态环境，到上汽致力新能源车的研发。
纪录片以独特的视角关注以前外宣媒体较少涉及、但是海外主流社会又非常关注的中国政治社会生活领域，毫不回避中国发展中的困难和矛盾，以符合西方习惯的表述，向西方观众讲述中国故事，开创了一种新型的外宣模式。
据了解，《中国面临的挑战》第一季和第二季分别于2012年和推出。期中，第二季荣获第二十五届中国新闻奖二等奖，并斩获第68届美国洛杉矶地区艾美奖。截止7月《中国面临的挑战》两季纪录片目前在全美210个PBS公共电视台播出，播出总次数达到了4000集次。
